我應該是最瞭解事情的人
但有一件事我最不明白
這未必是正確，也許我是明白
例如對茱莉亞
我應該去制止她
在同一道門的前面
他轉過身來望著我
而我竟然關上門，把一切洗擦了
現在什麼也沒有剩下來
在他住所的樓梯只剩下木屑
書本四散在地上
我應該制止他們
我愛他倆，但我無能為力
未能用這份愛去維繫他們倆
我鼓吹自由，認為每個人…
有權利去享受喜歡的生活
結果，自由的代價是死亡
事情已成定局嗎？
是真的發生了嗎？
我不相信
可是，當我望著媽媽的時候
我相信這是事實
幸好有你陪伴她
我不能陪她太久,我被調往西西里
- 西西里？ - 他們需要人手
沒有人願意去
我仍保存 你在66年寄給我的明信片
是用挪威文寫的
下面的翻譯寫著…
眼前一切都很美麗
還有三個感嘆號
你現在仍然認同嗎？
我不認同那三個感嘆號
茱莉亞現時在羅馬
我明早會跟她見面
她想見莎拉,希望法蘭茜嘉帶她去
- 但我決定代她去 - 我不想聽
那我複述一次，茱莉亞想見莎拉
閉嘴
我們約定早上十時在鬥獸場見面
你希望我做什麼？
我也不想她被警方帶走
然後被關進牢獄
但我可以做什麼呢？
眼看著她去殺人嗎？
還是任由她被人殺死？
卡拉迪醫生
佐珍想跟你傾談
告訴她我現在沒空
法蘭茜嘉在哪？
你帶她來，我等她
我應該怎麼告訴她呢？
怎麼說呢？
你要堅強
我有一件事情要告訴你
是一件不幸的消息
我令到茱莉亞被囚禁
我認為那是最理想的做法
尤其是對她而言
她既然作出了那個決定
我相信這是最好的方法
還有另一件不幸事情要告訴你
你令我的思緒在永恆的空間徘徊
頃刻間，邪魔席捲人群
把我和關心你的人都帶走了
當我為你安息默禱之際
戰士的亡魂在我夢中咆哮
要我給評語嗎？
要我評價嗎？
這是霍斯哥路著名的詩詞「夜幕」
詩裏面包含最偉大的像聲詞
那句
「戰士的亡魂在我夢中咆哮」
用了多個W和R音
我們可以聽到強烈的咆哮聲
返回座位
去吧
- 他們的法文怎麼了？ - 很好
他們已通知你的妻子
她不是我妻子，我們還沒結婚
她想留在倉房內
告訴她，莎拉來了
她不出來我不走
好的
莎拉在哪兒？
她在外面，跟祖雲娜在一起
我會帶她進來
但我想先跟你談
我不會遺棄你在獄中
我聽不到
還記得你懷著莎拉的時候…
我們討論的問題嗎？
我們說：那只是傳統形式
但現在我不以為然
我希望你成為我的妻子
你聽到我的說話嗎？
我想娶你，求求你
我想你嫁給我
我向你求婚，求求你
你聽我說
我不想你或莎拉再來這裏
別寫信給我，不要理會我
- 最少也應見莎拉一面 - 不可以
- 你可以的 - 我不想見她
她想見你
她已四歲，快要忘記你的容貌了
你現在就要見她
求求你，茱莉亞
- 我不行 - 你可以的
你一定可以的
過幾分鐘才帶她來
不要讓她知道你哭過
好嗎？
莎拉，你看著我吧
你長得那麼大了
甜心，看著我吧
你不是金髮的嗎？
會變回金色的
「高度設防監獄」
「1992年春天」
你的郵件
親愛的
我送上你才懂得看的東西
把郵件退回投寄人，我不要
莎拉，加油
你看，是我64年在游泳比賽贏的
我轉送給你，總算有個獎牌
你取笑我嗎？我要自己贏取獎牌
我應該贏的，我練習時常常贏她
吃吧
我明天去米蘭 你可否到艾莉莎的家
- 你去做什麼？ - 做一個心理分析
有一個犯人在監獄裏企圖自殺
他是什麼人？
是一間公營機構的經理
辯方律師要求釋放他
他們說他在獄中快要發瘋
他們當初貪污，現在卻乞憐
你知道麼？
早知如此
何必當初
你為何那麼認真？
我最憎恨那些犯錯 但不肯承擔的人
你為何不問我的想法？
因為我已知道
每次你思念她的時候，我也知道
無兒無女，要做什麼也可以
但她有個女兒
你媽媽是明白的，她很內疚
但願如此
- 她沒有殺人 - 是你阻止她殺人
她不敢見我
算了，我毫不在乎
但你呢？
你寫信給她
但沒有回音，甚至不肯見你
你傷我的心比她更甚
- 那我應該怎麼辦？ - 另結新歡
我的朋友很仰慕你
你不是喜歡艾莉莎嗎？
你在說什麼？
你的年紀已不輕
開始有大肚子，你得小心
你仍然喜歡她嗎？
我不承認
我看過你寫的信
你不應偷看
我不是有意的，它放在桌上
我知道你仍想念她，但我不贊成
我希望自己作主，可以嗎？
好的，對不起
- 這算是爭吵嗎？ - 不
- 我倆是不可以吵鬧的 - 為什麼？
因為我很愛你
你甚少講這些說話的
我很多事情也不會講
例如呢？
例如我將會移居羅馬
跟法蘭茜嘉和卡路同住
我要到那裏讀書
但要先徵求他們的同意
他們已同意了
我離開之後，你會不開心嗎？
會
我早已料到，但我已決定了
笨蛋
你是不肯說話還是不會說話？
法庭要求我提供意見
你的律師也同意了
你同意這項決定嗎？
只需講是或否
你有一個女兒，我也有
家有子女而要蒙受牢獄之苦
那是很難接受的事情
孩子比我們堅強
他們充滿生命力，充滿愛心
但他們會對父親的所為感到氣餒
又或是對母親感到氣餒
你要證明我是瘋癲的嗎？
這會方便你律師的工作
我的妻女是不知道真相的
我在昨天之前也不知道
你不知道自己犯了法？
你是在醫院工作的，是嗎？
我相信一定有公司給你回佣
5至10%，那是公價
我不相信你毫不知情
可能你已知道，但視而不見
就像千百萬意大利人一樣
直至某天，法官走上門
說那些佣金是非法回佣
台底政治獻金是非法行為
我是個賊
好震憾的新聞
偷蘋果的人不是每個也要入獄
這世界是公平的
但他們忘記當日排隊向我們獻金
換取我們給予方便
現在他們想改變這個世界
相信我吧，一切也不會改變
一切都是假象
他們只是捉我們這些愚蠢的人
其他人依舊偷活
這就是意大利
這現象不是我造成，也不是你
是我們的父親造成的，信我吧
不，與我父親無關
信我吧
你父親一定是個好人
你也想做一個好人，是嗎？
- 有沒有目錄？ - 當然有
給你的
- 那些照片售賣嗎？ - 大部份
- 大部份出售？ - 我意思是…
例如，那張海報便不賣
他當時在何處？
他在做什麼？
你有沒有問他們？
沒有，那攝影師不在場
上面印了姓名，是個女人
美拉莉尤達
是望著她
什麼？
他的雙眼，可能是望著她
我想知道她是誰
是什麼時候遇上馬迪奧
她對他認識有多深？
她怎會認識他？
她可能在街上看見他並拍攝下來
不
她在對他說話
如果你喜歡，就送給你吧
好的
我想你去見她
- 見誰？ - 她，美拉莉
我想你跟她談
為什麼要我去找她？
因為我提出任何要求你也會去做
不一定，我只會做正確的事
你不滿意嗎？
你有沒有依我的要求去做？
我已多次要求你離開這裏
跟艾黛和珍娜到外地
她們已預留房間等你去住
你有沒有聽我說？
我在這裏過得還算好
你說還好，其實一點也不好
你應到外面擴闊視野，增廣見聞
你不應坐井觀天
你很惡，跟以前不一樣
你不是好人
你以前很好，很仁慈，現已不再
別管那些抗議財政預算的人
他們不是納稅人
他們交很多稅啊
請問車站警崗在哪兒？
在右方
你打算去哪裏？
去找那位拍攝照片的女人
為什麼？
我要跟她談
我已經和警方交待清楚
我們可以走了
但我不會帶你返回精神病院
不，尼古拉
- 我不行 - 你可以的
你可以的，你已經出來了
你拿了馬切路的外衣
他現在會問，我的外衣在哪？
你自己去搭電車
你已經走了出來
我不會帶你回去
就是這間屋
- 他們睡醒了嗎？ - 我看已醒了
巴士快要來接部份人去上班
你看我會適應嗎？
你已適應了，你沒察覺嗎？
那我要感謝你
不要感謝我
是馬迪奧令你走出來
這是他送給你的禮物
- 你要常常來探我 - 常常？
我有空便來探你
笑吧
今天是重要的日子
你不開心嗎？
去吧
- 你不陪我去？ - 不
拿起你的提包，走去按門鈴
他們便會開門
- 你留住它吧 - 不，我已送給你
最後一頁是目錄
馬迪奧是在第七頁
甘比阿路 佐珍
第…
七頁
「自稱是尼古拉的馬迪奧」
有辦法聯絡她嗎？
我明白
謝謝，再見
我跟代理商談過，她不在米蘭住
她去了巴勒莫拍攝屠殺的情景
什麼？
費干法官剛剛被人暗殺
「1992年5月25日」
- 你要去哪？ - 我要見卡拉迪法官
- 今天不行 - 我是她弟弟尼古拉
你看不見有意外嗎？退後
她是維度的遺孀羅莎莉亞
她想發言
她站在紅衣主教巴巴拉多身旁
肅靜，在公眾面前…
你要祈求天主懲罰他們
若他們在場，但願他們進入煉獄
- 希望他們會懺悔 - 你快說
你也要請他們懺悔
叫他們改過自新
我對神父有信心，請他們改過
若他們肯懺悔，天主會原諒他們
人群肩摩接踵
期待靈柩推出來
向各位死者的遺體致敬
死者包括祖雲尼費干,維度舒芬奴
法蘭茜摩維路，洛高迪西路
安東尼奧蒙迪拿路
費干曾經說過…對我來說
生命猶如外衣的鈕扣
我是個地道的西西里人
在外面等我，謝謝
我知你到了巴勒莫，這裏很懺亂
我今早望見你，但未能走近
我很疲倦
大家都很倦，不曉得從何入手
我想把頭埋在沙堆裏
這不是你的性格
你來這裏幹什麼？
我要找一個人，一起用膳好嗎？
不行，我想帶你回家也沒有空
我只得半小時空閒,我要留在這裏
媽媽和法蘭茜嘉近況如何？
我最近沒去過羅馬
- 莎拉呢？ - 她越大越漂亮
她自幼已很漂亮
- 你好嗎？ - 你呢？
我是法官，通常是我提問
謝謝你來電
好的，明天
在哪裏？好，再見
情況並非如你想像一般
誓言教導子女尊重別人
誓言要有責任感
誓言要有公義感
誓不盲從現今腐敗的風氣
對於正義的事
誓不低頭
誓要對抗黑手黨惡勢力
永不忘記祖雲尼費干
永不忘記對抗黑手黨的死難者
永遠懷念他們，猶如自己的親人
永遠相親相愛，猶如自己的兄弟
誓要保衛我們的愛心
你要稍候，我要衝曬照片
稍後再詳談
你覺得悶嗎？
那照片是在這裏拍的
就是在這個位置
一切都改變了
當年是用橙色檯布的
你認識了他很久嗎？
只是五分鐘
他對我說他叫尼古拉
之後在羅馬，他…
我不明白，他為何不肯講真姓名
是我自己查出來的
我是在他死前一天查悉的
其後…我在翌晨離去
我返回家裏
我想重返那小島，平靜地生活
你說曾在羅馬見過他？
是
在之前…
對不起
- 我講不下去 - 我也是
我至今仍然未能向別人傾訴
對不起
我快要離開了
你這行業怎能在這小島生存？
我甚少開工的
但求足夠 口已滿足
只會在發生大事才開工
你要回都靈嗎？
是，今天晚上
要回家看我的女兒
- 你有一個女兒？ - 是
她叫莎拉，現年十八歲
明年便要讀大學了
- 她很大了 - 是啊
- 你有子女嗎？ - 有，一個
他已七歲半，快將升讀三年級
他叫安祖
他像馬迪奧那麼俊朗
- 早安 - 早安
- 需要幫忙嗎？ - 不，謝謝先生
- 先生？ - 尼古拉
媽，你很蒼老
我是個老婦啊
- 為何那麼暗？ - 光線太刺目了
像墓穴那麼暗，殮房那麼冷
我不喜歡打開窗戶
我來幫你
一室通明
外面天朗氣清
- 不，我求你 - 陽光普照！
我要告訴你一件事
是奇妙的事情
是關於馬迪奧的
他做了一件出乎意料的事情
他在巴勒莫邂逅一位女仕
- 而且發生關係 - 發生關係？
是啊，很浪漫
她懷了孕，在馬迪奧死後才出世
他叫安祖
若他見到祖母，一定會很興奮
- 有個孩子？ - 是，是個孩子
我們可乘搭火車到那不勒斯
再轉乘輪船
明早便可到達西西里島
慢著
什麼事？
要喝水嗎？
我…不行
- 我沒心理準備 - 什麼？
你怎知那是真的？
是真的，我見過他
她為何從來沒有來過？
為何沒有寫信來？
為什麼壞消息總是源源不絕？
我們去吧
去吧，快點
媽，我們去吧
你知否莎拉想跟卡路夫婦同住？
知道，我們曾經討論過
大家已早知，我是最後一個知道
你不滿嗎？
不，我很瞭解她
莎拉需要法蘭茜嘉這樣的好母親
謝謝
感謝什麼？
感謝你沒有妒忌妹妹
我妒忌一些人
- 是誰？ - 你的學生
- 你妒忌他們？ - 對，是他們
你帶他們去博物館，帶他們回家
看來疼愛他們比我們多
我要彌補他們缺乏的家庭溫暖
他們的父母不理睬他們
- 因此你這樣做 - 對
其實我應該多跟你們交談
媽媽，沒問題啊
不要板著臉
別傻吧
你怎麼適應羅馬的生活？
我喜歡那地方
那陳舊破落的感覺
是腐敗不堪
當地人民雖然粗魯自私
但他們富有幽默感
- 你知否我怎麼認識你爸？ - 不
是在甘寶市場
想當年，他是走私蔬果的小販
他從那不勒斯輸入貨物
他在他那賣橙的檔攤上寫著…
「西班牙甜橙」
我問他是否真的來自西班牙
他答道：聽不到西班牙響板聲嗎
- 你怎麼做？ - 我沒做什麼
我買下橙並且嫁給他
安祖，他們來了
你好
還有呢？
嬤嬤，你好
- 叔叔，你好 - 你好
嬤嬤跟你打招呼啊
如果你哭，我會捏你
我看他倆相處得很好
是啊
我想對你說…謝謝你
為了什麼？
為了你肯讓我們到來
- 這很平常啊 - 你可以拒絕
不會吧
- 你在哪裏上學？ - 那邊
- 有中學嗎？ - 不，在利巴拉
利巴拉在哪？
那邊，那裏沒有火山
- 你害怕火山嗎？ - 不
- 你害怕什麼？ - 什麼也不怕
你真幸福，我害怕很多東西
我害怕來這裏
- 你怕水？ - 是
- 因為不懂游泳？ - 可能是
很容易啊，我教你
他從來不放棄信念
縱使在掙扎邊緣也不放棄
信念來自對人和事的認識
他繼續對自己說…
我要有莫大的勇氣去面對
他仍然很清晰…
繼續讀
他的思路仍然很清晰
他的語調從來沒有改變
這些都是馬迪奧的照片
我曾經想拿出來看
但實在看不下去
我的手在顫抖
你保存它吧
他日安祖可能想看他父親…
兒時的樣貌
我們一起看吧
- 再見 - 謝謝你們
日後再見
媽，我們走了
你的雙眼令我難忘
如果你哭，我會捏你
如果你刺激我，我會捏你
你何不留下來？
什麼？
這裏有幾間房，我歡迎你留下來
- 安祖也歡迎你 - 嬤嬤留下來
你聽到嗎？他要你留下來
- 我沒有帶衣物 - 你有很多了
你需要什麼，法蘭茜嘉會寄給你
- 你願意嗎？ - 當然願意
你聽到響板的聲音嗎？
媽媽，我已收拾好了
我要那麼多帽有什麼用？
我會保留它
我沒有把你的花裙裝箱
慢著，她想要
你跟她說
嬤嬤，你好嗎？我很好
我正在學羅馬的方言
你怎麼了？
你真的要那條花裙？
它已落伍了
你穿上它會顯得你很老
比你的真實年齡更老啊
我穿上它會老成一點
法蘭茜嘉也這樣說
- 你跟她說 - 她穿起來很好看
真的，令我想起…
你和爸爸在卡普拉拍的照片
- 準備好嗎？ - 行了
我穿起來真的好看嗎？
很漂亮
穿高跟鞋會好一點，是嗎？
但我穿上高跟鞋不曉得走路
快點吧，我們要去接小朋友
- 可以讓我開車嗎？ - 不要吧
- 只此一次 - 我不准
我喜歡這地方
要花很多工夫修葺啊
但實在太好了
我會替你跟房東討價還價
你幫我跟他講
你們要休息多久？
林肯總統早已廢除奴隸制度了